- Az előző részek tartalmából Vallja be, hogy mi is valójában.
- Még mindig nem hajlandó felismerni a magában növekvő szörnyet.
- A sztorija exlkuzív jogait akarom.
- Mind a magáé, Freddie. Mit keres a Verger Húsfeldolgozó
dinasztia örököse a házamban?
- Van néhány nagyon hasonló ügyünk. Megpróbáltam megölni a testvérem.
- Gondolom egy ideje érett neki. - Már keresik magát.
Fontos hogy pontosan azt tegye, amit mondok.
- Azt mondanám kiegyenlítettem a számlát.
Én küldtem valakit hogy megölje magát...
Maga is küldött valakit hogy megöljön engem.
Kvittek vagyunk.
- Értékelje ezt úgy, mint reciprocitást.
- Kulturált társadalmakban normális esetben tabunak számít elvenni valaki életét.
- Halál nélkül tanácstalanok lennénk.
A halál lehetősége vezet el minket a nagyság felé.
A puszta kezeivel ölte meg?
- így sokkal...
...bensőségesebb volt.
- Meg is érdemli az intimitást.
Maga volt Randall Tier utolsó ellensége.
Ne zárkózzon be, will.
Visszakozni fog majd.
Ugyanúgy fog vágyni rá
ahogy a sorompó is figyelmeztet minket ha halljuk a közeledő vonatot.
Maradjon velem.
- Mi mást csinálhatnék, mint hogy bezárkózzak?
- Bármi mást csinálhat.
Nagyon is elégedettnek kellene lennie.
Én az vagyok.
- Persze hogy az.
- Amikor megölte Randallt,
arról fantáziál hogy engem gyilkol meg?
A cselekedeteink többségét,
A gondolataink többségét, a halál motiválja.
- Még soha nem éreztem magam annyira élőnek, mint amikor megöltem.
- Ez esetben tartozik Randall Tier-nek.
Hogyan fogja meghálálni?
- A gyilkos nem azt választotta hogy megszabadul az áldozattól
hanem hogy kiállítja.
- Megrendítő figyelmeztetés arra, hogy mennyire fesztelen is a halál.
- Randall Tier-től megtagadták
a végtisztességet, pont úgy ahogy ő is megtagadta az áldozataitól.
- Ez megalázás,
a végső megbecstelenítés. - Nem, a gyilkos nem kigúnyolja.
Ez nem bemocskolás.
A gyilkos... emléket állít neki.
- Ez a gyilkos nem fél
a tetteinek következményeitől.
- Nincs bűntudata.
Üdv újra.
- Jöjjön közelebb.
Látni akarom.
Ön látja saját magát?
- Egyre tisztábban.
Kényszerített hogy megöljem.
- Arra nem kényszerítettem hogy élvezze is.
Emléketművet állított nekem.
- Szívesen.
- Az emlékmű nem nekem szól; Hanem magának.
- Megadtam amire vágyott.
Ez valójában.
Amit belül érez végre összhangban van a valósággal, amit látok.
- Ez az átváltozásom.
és a magáé.
- Ez a kézjegyem.
Ismerte a gyilkosát.
Összekötötte őket...
valamilyen ismeretség.
Valaki találkozott vele,
megértette.
Valaki olyan, mint ő.
Eltérő kór,
de ugyanaz az ösztön.
- A gyilkosa együttérzett vele?
- Ne keverje össze a megértést az empátiával, Jack.
Nem, ha itt valami is közrejátszott az...
Az az irigység.
- Irigység?
- Randall Tier sokkal könnyebben válhatott teljessé
mint az, aki meggyilkolta őt.
- Ez egy zöldfülű gyilkos volt. Még nem ölt korábban,
legalábbis nem így.
- Nem, nem így.
Ez a rémálma, ami a képzeletén túl is követte őt.
- Növeltem a részesedésemet a kiadóval kötött egyezség során.
Filmesek is érdeklődnek.
Hollywood egy tökéletes hely a szemétládáknak és a gazdagoknak.
- Maga nem gazdag, Freddie.
- Ó, az leszek.
Egy pária vagyok az újságírók között.
Azért mert másban hiszek,
de azt a hitet magába helyezem.
Beszélgessünk
a Chesapeake-i Mészárosról.
Frederick chilton. Ki tudta?
- Ki tudta?
- Senki sem. Nem is sejtették, még maga sem.
Annyira biztos volt benne, hogy a Chesapeake-i Mészáros
nem más, mint Hannibal Lecter, hogy megpróbálta megöletni.
- Kihagyta azt a szót hogy "állítólag".
- Nem, nem hagytam.
Hannibal Lecter ismét a pszichiátere.
Mi a helyzet ezzel?
- Tévedtem vele kapcsolatban; Ez a helyzet ezzel.
- Talán tévedett.
Talán nem.
- Dr. chilton volt a Chesapeake-i Mészáros.
- The Chesapeake-i Mészárosnak sebészi ismeretei voltak, Dr. chiltonnak viszont nem.
- Egyezett a profiljuk. - Dr. chilton egy igazán
tehetségtelen sebész volt - sőt veszélyes.
Beszéltem az egyetemi cimboráival.
Azt mondják azért menekült a pszichiáter szakmába, hogy elkerölje a szégyent.
- A Chesapeake-i Mészárossal kapcsolatos történetemnek már van egy befejezése, Freddie.
- Az én történetemnek nincs.
Tényleg azt hiszi hogy Dr. chilton ölte meg Abigail Hobbs-t?
Én nem.
Még ha ennyiben is hagynám ezt a sztorit,
Azt soha nem fogom elfogadni.
- Bízzon bennem, Freddie...
...én sem fogom.
- Tudja, hogy meg kell majd ölnie, Margot.
Évek óta tudja.
- Talán elbaltáztam a lehetőségem. - Tudja hogy miért
nem sikerült megölnie, Margot?
- A gyenge tervezés miatt.
- Azért nem tudta megölnie a bátyját, mert még mindig szereti.
A szeretetnél negligáljuk az érzékeinket, de a gyűlöletnél,
nyugodtnak kell maradnia, hogy kiszámíthassa a saját cselekedeteit is.
Engedje meg magának, hogy gyűlölhesse.
Azt gondolja Mason majd csak úgy megadja magának amit akar?
Élete hátralévő részében könyöröghet neki.
Segített a könyörgés amikor megkínozta magát?
Ugyanaz, ha elveszi a csokoládéját, vagy hagyja hogy úgy tegyen ahogy akar, mindig kínozni fogja magát.
- Szerencsés vagyok hogy nem öltem meg.
Papa akarata teljesen világos volt.
A drága fia, Mason halála után
és törvényes fiú örökös hiányában,
a végrendelet kedvezményezettje a déli baptista gyülekezet.
- Mason még a halálában is mindent elvenne magától.
A legerősebb erők egyike, ami emberré tesz minket,
az a vágy, hogy örökséget hagyjunk magunk után.
Miféle örökséget hagyna Ön hátra?
- Én nem szerzek örökséget.
- Kivéve ha készít magának.
- Jót lovagoltál?
- Itt van, vezesse el.
Mit akarsz?
- Mit akarok? Mit akarok?
Mit akarok?
Én... nagyon...szeretnék...
megosztani valamit
veled.
Ez itt
Pavlov. Köszönj szépen, Pavlov.
Köszönj szépen.
Margot, köszönj szépen Pavlovnak.
- Szia, édes.
- Miután papa meghalt, volt egy igazi megvilágosodásom.
Láttam már exotikus disznókat a világ minden tájáról.
Mi lenne akkor
ha egy helyre hoznám
a legjobbakat mind közül amit valaha láttam?
- Építettél egy útvesztőt.
Belegondolni is borzasztó.
- Úgy érzem magam mint Stradivarius.
Apánk úttörő volt
a haszonállat tenyésztésben. Azt hiszem ő...
Büszke lenne a törekvéseimre.
A disznó nem olyan mint a többi állat.
Az intelligencia szikrája,
és szörnyű gyakorlatiasság lakozik a disznókban.
- Nos, azt hiszem párját ritkítóan értelmezed
a disznóságot.
- Nagyon gorombán beszélsz, amikor félsz, Margot.
Makacs vagy, mint egy istállós póni
amelyik haragszik a zabla miatt.
Az alakja úgy van megtervezve
hogy felizgassa és ellenszegülésre ösztönözze a disznókat.
Időbe telt míg megtaláltam
a tökéletes alakot. Bármelyik disznó megenne egy halottat,
de hogy rávedd őket, hogy élő embert egyenek
némi...betanítást kíván.
Carlo már tapasztalt ezen a területen.
Valójában már megetetett egy embert a disznóival, 20 éve Toszkánában.
- Ez az egyik öltönyöm.
- Veszek neked majd másikat.
Mi...megtöltjük a ruhát hússal,
emberi szaggal fújjuk meg, és lejátsszuk
ezeket a sikolyokat, minden alkalommal amikor esznek
Éles helyzetben persze, nem lesz szükségünk a felvételre.
Ez nem csak arról szól,
hogy apát büszkévé tegyük. Ez rólunk szól.
Ez... a családról szól.
Azt akarom hogy te is büszke legyél rám, Margot.
Te vagy a mindenem.
és, öhm... Neked is én vagyok minden.
És ez az icike-picike
"uuuuuuiiiiii-uuuuuiiiii-uiiii," mind megette.
- Olyan hangja van mintha meggyilkolnám. - Meg is gyilkodolod.
Ne csináld.
A theremin egy olyan hangszer ami átható zenét tud kreálni
anélkül hogy megérintenék, de...
Szükség van hozzá egy ritka adottságra.
A tökéletes hangra, ahhoz hogy tisztán játsszunk.
- Jöttem feltölteni a készleteit.
- Érezd ahogy a rezgés áthatol rajtad.
Érezd itt.
és itt.
- Olyan mint a levegőben komponálni.
- A levegő a zenész vászna.
- Mi történt az ablakával?
- Egy szarvas megijedt a viharban,
és beugrott.
Szereztem is néhány karcolást míg kivezettem.
- Talán fél?
- Talán jobban, mint amennyire tisztában vagyok vele.
- Elmondok egy titkot, ha maga is elmond egyet.
- Nincs meg bennem az, ami a rossz hajlamaihoz kell, Margot.
- Ez egy igazi
pszichológiai hangszer.
- Igen, ugyanígy dolgozunk az emberekkel.
Sohasem érünk hozzájuk...
- Igen. - ...De irányítjuk őket
a disszonanciától a teljesség felé.
- De az emberek nem hangszerek.
Bármi legyen is az Te játszol rajta, Hannibal,
és nagyon figyelmesen kell hallgatnod azt
amit alkotsz..
- Hallgatom.
Téged is hallak.
Te is én olyan messzire jutottunk a barátságunkban.
Már azelőtt is hogy megérintettelek volna azt éreztem rád vagyok hangolva.
- Ki tette ezt magával?
- A testvérem.
Ki lőtte meg?
- Egy barát.
- Mindig is csodáltam azokat a tanárokat,akik fiatal, tehetséges elméket formálnak jobbá.
De még mindig annyit tanulhatsz és élhetsz is.
- Senki sem szereti a tudálékosokat, Freddie.
- Hannibal Lecter tanított téged, amikor fiatal és tehetséges elme voltál.
- A könyved will Graham-ről szól, nem rólam.
- Már akkor is lefeküdtél Hannibal Lecterrel
amikor a diákja voltál, vagy ez a közelmúlt fejleménye?
Óh, most is lefeküdtetek. Csak tippeltem.
Gondoltam hogy egyikükkel le kellett feküdnöd.
Talán épp emiatt nem veszed észre.
- Micsodát?
- Will Graham-nek igaza volt.
Hannibal Lecter-ről...
nekem pedig igazam volt will Graham-ről.
- Nem fogok erről vagy
bármi másról beszélgetni veled, Freddie.
- Hannibal Lecter betegei közül négyen haltak meg
a terápia alatt. Három páciens a terápia után
és még ott van Will Graham.
Ez a sok hűhó Dr. Lecter körül. Will még meg is próbálta ölni.
Most pedig újra hozzá jár terápiára,
és még egy korábbi beteg meghalt.
- Will megérti, hogy Hannibal Lecter segíthet rajta.
- Talán will azt érti meg,
hogyha nem tudod legyőzni Hannibal Lectert,
akkor csatlakozz hozzá.
- Dr. Lecter.
Mason Verger.
Nagyon örülök hogy megismerhetem.
Köszönöm hogy elfogadta a meghívásom.
- Ragaszkodom a régi-módi udvariassághoz.
Illetlenségnek tartottam visszautasítani.
- Mivel én fizetek Margot kezeléséért
azt gondolom, a legkevesebb hogy találkozom a pszichiáterével.
- Szeretem az arcot összekötni a névvel.
A sertései kivételesek.
Még soha nem láttam ilyen disznókat.
- Különlegesek tenyésztésűek.
Sok év munkája, sok alomé.
- Milyen állatokkal kezdték el?
- Amikkel elkezdtük azok
erdei varacskos disznók voltak, 6 csecs, 38 kromoszóma,
találékony zabáló
és opportunista mindenevő.
- Épp mint az ember.
- Biztos annyira ismeri a disznókat
mint amennyire az embereket...
- Igen, ismerem a disznókat. - Papa imádta volna magát.
Képes volt egy malac arcán megérezni és a csontszerkezet alapján megállapítani a génállományát.
A tenyésztés nagyon fontos volt az apám számára.
Margot nagyon feldühítette ezzel az egész...
szőrszálhasogatással. Hogy ne legyen tenyésztés.
Van húga vagy nővére, Dr. Lecter?
- Volt egy húgom.
- Akkor megérti hogy miért szükséges megvédenem
Margot-t - leginkább saját magától. Már-már beteges.
Biztos vagyok benne hogy azt mondta magának borzasztó dolgokat tettem.
- Nem mondhatom el Önnek hogy Margot mit vallott be.
Szerencséjére másnak sem mondhatom el.
- Most megfogott.
- Még a legrosszabbaknak is szüksége van valakire akivel beszélgethet, Mason.
Gondolkodott már egy terápián saját maga számára?
- Talán kellene.
Elfogadna egy malacot tőlem, kérjem meg rá Carlot hogy vágjon le egyet?
Fogadja el emlékként, azért mert annyira értékelem amit Margot-ért tesz.
- Igen, kérem.
De ragaszkodom hozzá, hogy én válasszam ki a saját malacom.
Mindig így csinálom.
Sózott-sült...
szopós malac egészben.
Ajándék egy baráttól.
- A maga barátja, nem a disznóé.
- Azokra gondolok, akik felnevelik a haszonállatokat
és őszinte szeretetet mutatnak irántuk.
A gazda aki tenyészbárányokat nevel
és utána vágóhídra küldi őket.
- Szeretnek és megölik azt amit szeretnek. - És megeszik azt amit szeretnek.
Micsoda paradoxon.
- Freddie Lounds úgy hiszi ti ketten is egy paradoxont alkottok.
Valami olyasmit lát, amit senki más nem.
- Mi is az?
- Azt hogy egyikőtök sem az a gyilkos akiről ír,
de együtt talán azok vagytok.
- Freddie Lounds kellemes interjúalanynak tarthatja magát
ha máris fikcióról kezd írni.
- Nem fog olyan képlékeny határok között
maradni mint például az igazság. Freddie-nek nincsenek határai.
- Az, akinek nincsenek határai egy pszichopata.
vagy újságíró.
- Freddie nem az egyetlen akinek nincsenek határai.
A ti kapcsolatotok sem ismer túl sok határt.
Páciens és terapeuta,
barát és ellenség.
- A határok átlépése más, mint megsérteni azokat.
- A határok mindig is alku tárgyai lesznek.
Csak nehéz megállapítani hol tartotok most egymással kapcsolatban.
- Tudjuk hol tartunk egymással kapcsolatban.
Ez nem elég?
- Lehetne ettől rosszabb is.
- Tényleg van erre egy nagyon jó magyarázatom.
- Nem akarom hallani.
- Egy kicsit sem kíváncsi?
- Menjen el az ajtótól.
- Nem engedhetem el, Freddie.
Nem, amíg nem hallgatta meg amit el kell mondanom.
Tudom hogy fél.
Már csak egy pillanatig
kell félnie.
Adja ide a fegyvert.
- Freddie Lounds hagyta nekem ezt az üzenetet három órája.
A mobilját már nem tudjuk bemérni.
Az utolsó hívást egy közeli adótorony mellől indították,
Wolf Trap-ből, Virginiából.
Egy benzinkút biztonsági kamerái felvették őt,
ahogy a kocsijába tankol -
10 km-re a maga házától.
- Freddie-nek interjút kellett volna készítenie velem.
Soha nem érkezett meg.
- Miért ad interjúkat Freddie Lounds-nak?
- Tartoztam neki ezzel.
- Az biztos, hogy Freddie Lounds-nak több ellensége van, mint Will-nek.
- Nem Wolf Trap-ben, Virginiában.
A semmi közepén élek, Jack; Ha valaki el akarta rabolni őt,
az...az nem egy rossz hely arra hogy megtegye.
És én biztosítom a hozzávalókat.
Ön elmondja mihez kellene velük kezdenünk.
- Milyen hús ez?
- Mire gondol?
- Borjú?
Talán disznó?
- Egy karcsú, törékeny disznó volt.
- Lomo saltado-t készítek önnek.
Sőt, együtt készítjük el.
Kérem vágja fel a gyömbért.
- Érdekes zamata van a húsnak.
Összeforr.
Valamilyen citrust is érzek.
- Az én nyelvem nem olyan kifinomult mint az Öné.
- A humánus okokon túl az ízük miatt is fontos,
hogy az állatok nyugodtak legyenek, mielőtt levágják őket,
így ízletesebbek.
Ennek az állatnak "rémült" íze van.
- Milyen az a "rémült" íz?
- Savas.
- A hús azért keserű
mert halott.
- Ez a hús itt nem disznó.
- De úgy viselkedett.
Nem alacsonyíthat le úgy, mintha...
különböző hatásoknak lennék az eredménye.
Semminek sem vagyok a végterméke.
Feladtam a jó és rossz elvét
az ösztöneimért.
- Akkor azt sem mondhatja, hogy én gonosz vagyok.
- Maga destruktív.
Ugyanaz.
- A gonosz csak pusztít?
A viharok gonoszak, ha ez ilyen egyszerű.
és akkor ott van a tűz, aztán ott a jégeső.
A biztosítók úgy nevezik ezeket, mint "véletlen baleset".
Ez a hús csak egy véletlen baleset, will?
Hungarian translation by "Szmertyin"
Closed captioning by sette inc.